La directora de Ediciones Corregidor recibió el máximo reconocimiento que China concede a editores extranjeros. El galardón distingue su trabajo en la publicación de libros sobre el país asiático y consolida la presencia argentina entre los principales premiados de la historia del certamen.
La editora argentina Paula Pampín, directora de Ediciones Corregidor, recibió este martes en Beijing el 19º Premio Especial del Libro de China, la máxima distinción que otorga el país asiático a autores, traductores y editores extranjeros por su contribución a la difusión de la cultura y las publicaciones chinas en el exterior.
Pampín fue distinguida en la categoría de editor junto a otros cuatro profesionales internacionales durante una ceremonia realizada en la capital china, en la antesala de la Feria Internacional del Libro de Beijing (BIBF), uno de los principales encuentros editoriales de Asia.
El jurado destacó a los galardonados por sus “contribuciones sobresalientes a la difusión de la China contemporánea y a la promoción de las publicaciones chinas en el extranjero”. En esta edición fueron premiados 15 extranjeros: cinco autores, cinco traductores y cinco editores provenientes de países como Argentina, Rusia, Estados Unidos, España, Alemania y Emiratos Árabes Unidos.
Al recibir la distinción, Pampín agradeció el reconocimiento y reafirmó su compromiso con la difusión de obras sobre China en América Latina.
“Gracias por este premio maravilloso. Recibir el Special Book Award of China no solo es una alegría y un honor, sino que significa también el compromiso y la responsabilidad de seguir trabajando aún más para que China pueda llegar a todos los lectores argentinos y latinoamericanos directamente y sin intermediación alguna”, expresó.
También agradeció a la Corporación Nacional de Importación y Exportación de Publicaciones de China (CNPIEC), a sus colegas chinos y a los vínculos personales construidos durante años de cooperación editorial.
Ediciones Corregidor es uno de los sellos independientes de mayor trayectoria en Argentina. En los últimos años desarrolló un catálogo específico dedicado a China, con publicaciones sobre el sistema político y de gobernanza del país asiático, el Partido Comunista de China y diversos aspectos de su desarrollo económico y social.
Entre sus títulos más recientes figura China. Muralla contra la pobreza. Compromiso, organización y patriotismo, de Néstor Restivo y Gustavo Ng. Precisamente, Ng fue distinguido anteriormente con este mismo premio en la categoría de escritor. También recibieron el galardón en años anteriores los argentinos Jorge Malena y Gustavo Girado, mientras que el editor Fabián Lebenglik, de Adriana Hidalgo Editora, fue reconocido en 2019 en la misma categoría que Pampín.
Con estos antecedentes, Argentina se ubica entre los países latinoamericanos con mayor presencia histórica entre los ganadores del Premio Especial del Libro de China.
El reconocimiento fue creado en 2005 y, según datos de los organizadores, ya distinguió a 234 personas de 67 países.
Entre los premiados de este año también se encuentra el sinólogo español Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal, profesor de la Universidad de Granada, reconocido por su trabajo de traducción y difusión de los clásicos chinos en el mundo hispanohablante. Asimismo fue galardonada la historiadora alemana Dagmar Schäfer, directora del Instituto Max Planck para la Historia de la Ciencia, por sus investigaciones sobre el legado científico y tecnológico de China.
La ceremonia se realizó como apertura de la Feria Internacional del Libro de Beijing 2026, que se desarrollará durante toda la semana y tendrá a Emiratos Árabes Unidos como país invitado de honor.
Fuentes: DangDai y Global Times