Varias plataformas musicales nacionales han actualizado los créditos de las canciones modernas para reflejar a los autores originales, lo que ha llamado la atención de los internautas. El maravilloso ejemplo de Su Shi, de la dinastía Song.
Por Li Xin
Desde Li Bai de la dinastía Tang (701-762) hasta Su Shi de la dinastía Song (1037-1101), los antiguos poetas chinos están protagonizando un regreso inesperado: ¡como estrellas del pop!
Cada vez con mayor frecuencia, poetas famosos figuran como artistas en plataformas musicales nacionales como NetEase Music y Tencent Music, con perfiles que se asemejan a los de los músicos modernos. Y, al igual que sus contemporáneos, han atraído a miles de seguidores.
Este fenómeno se viralizó esta semana en las redes sociales chinas después de que los usuarios notaran que las plataformas de música digital habían comenzado a dar crédito a los autores originales de las letras utilizadas en las adaptaciones modernas de canciones, creando la ilusión de que son personalidades digitales activas y compositores prolíficos.
Tomemos como ejemplo a Su Shi, uno de los poetas más leídos de la dinastía Song. Su poema «Preludio a la melodía del agua: ¿Cuándo brillará la luna?» se considera una oda clásica a los seres queridos que se extrañan, especialmente en los días previos al Festival del Medio Otoño, cuando las familias tradicionalmente se reúnen. El poema —más específicamente, un ci, con rima fija y patrones tonales diseñados para ser cantados— ha sido adaptado en numerosas ocasiones, siendo la más famosa «Ojalá duremos para siempre», interpretada por la exitosa cantautora Faye Wong.
Las melodías originales de la poesía Ci, popularizadas durante la época de Su, se han perdido en gran medida, pero sus letras perduran. Por ello, muchos aficionados consideran que las adaptaciones actuales reúnen los textos antiguos con sus raíces musicales.
“Su Shi jamás se habría imaginado que mil años después de su muerte tendría su propia cuenta (como artista musical)”, se leía en un comentario muy votado en la página de NetEase Music del poeta.
«Quizás realmente regresó arrastrándose desde la dinastía Song a través de un cable de red para registrar su cuenta en plena noche. Después de todo, estaba contemplando la «red» en Hainan», escribió otro, haciendo un juego de palabras con la famosa anécdota del poeta sobre el secado de redes de pesca, escrita durante su exilio en la provincia insular del sur.
Canto a la poesía
En los últimos años, Su Shi se ha vuelto especialmente popular entre los lectores jóvenes chinos por su capacidad de encontrar alegría en los momentos cotidianos —despertar a un amigo para dar un paseo nocturno ; interesarse por cosas como la astrología y los signos del zodiaco— a pesar de los conflictos políticos.
Esta tendencia también abarca a poetas de otras épocas, como los célebres Li Bai y Bai Juyi, poetas de la dinastía Tang (618-907). Dicha época es considerada la edad de oro de la poesía china; sus poemas se caracterizan por su estructura elaborada, concisión y riqueza visual, explorando temas como la naturaleza, la amistad, la ambición y la fugacidad de la vida.
En las redes sociales, los jóvenes chinos componen sus propias letras en chino clásico en homenaje a escritores del pasado, tratándolos como si fueran celebridades con presencia en línea. Por ejemplo, la cuenta de cada poeta en Tencent Music tiene un «muro de confesiones de amor» donde los usuarios pueden publicar mensajes.
«Soy un admirador devoto de tu poesía desde mil años en el futuro», escribe un comentarista en el muro de confesiones de amor del poeta de la dinastía Tang, Bai Juyi. «Tu talento me asombra: muchas de tus obras han perdurado durante siglos y aún se estudian hoy en día».
Fuente: Sixth Tone