Con 200 millones de lectores en más de 200 países y regiones de todo el mundo, la literatura online china se está convirtiendo en un consumo cultural de alcance global. Su combinación con los videojuegos y las producciones cinematográficas y televisivas.
Por Wu Jie
La literatura china en línea se está convirtiendo en un lenguaje transnacional, influyendo en un número creciente de lectores y escritores en todo el mundo, según compartió un profesional de la industria de la ficción web con el Global Times en un evento de presentación para escritores de novelas web chinas celebrado en Beijing.
Organizado conjuntamente por la Asociación de Escritores de China y la Corporación Internacional de Comercio de Libros de China, el evento contó con la asistencia de editores y profesionales de Tailandia, Singapur y Francia, así como de novelistas web chinos como Tang Jia San Shao, Er Gen y The Bucket Rider, quienes compartieron sus reflexiones sobre el proceso creativo.
Charles-Emmanuel Dewees, cofundador y editor jefe de Chireads, una plataforma francesa dedicada a la traducción y promoción de la literatura china en línea, afirmó que la literatura china en línea se asemeja en muchos aspectos a las novelas serializadas de la Francia del siglo XIX.
«Tomemos como ejemplo al novelista francés Alejandro Dumas. Cuando escribía El Conde de Montecristo , también se publicó por entregas, y la historia evolucionaba junto con las reacciones de los lectores. El propio Dumas tuvo dificultades en sus primeros años. Sus obras fueron rechazadas, y muchos intelectuales de la época menospreciaban la ficción popular», comentó Dewees.
Esto recuerda mucho a los inicios de la literatura china en línea. «Cuando observo a muchos autores de novelas web chinas actuales, percibo una fuerte sensación de familiaridad en esa pasión, persistencia y años de trabajo silencioso y arduo antes de ser finalmente reconocidos por el público», afirmó el francés.
En las últimas dos décadas, la literatura china en línea ha trascendido el ámbito de los lectores, los teclados, las actualizaciones nocturnas y las secciones de comentarios, e inspira a una generación de escritores en todo el mundo, señaló Dewees.
«Inspirado por la literatura china en línea, mi amigo JKSManga ha incorporado el ritmo y el espíritu de la ficción fantástica china a sus propias historias. Su obra My Vampire System ya ha atraído a millones de lectores», comentó.
«Los jóvenes lectores de hoy ya no se conforman con simplemente leer una novela. Quieren sumergirse en un mundo completo, uno sobre el que puedan leer, ver en animación o cine, jugar y debatir con otros en línea. Esto refleja el espíritu de los ‘tres nuevos pilares’ de las exportaciones culturales de China: literatura en línea, producciones cinematográficas y televisivas en línea y videojuegos en línea», añadió.
Los ingresos en el extranjero procedentes de la literatura china en línea alcanzaron los 5.640 millones de yuanes (831,9 millones de dólares) en 2025, un 11,2% más que el año anterior. Los usuarios activos en el extranjero se acercaron a los 200 millones en más de 200 países y regiones, mientras que el número de creadores locales en todo el mundo llegó a 1,3 millones, produciendo más de 2 millones de obras originales en el extranjero, según el Informe sobre el desarrollo de la literatura china en línea 2025 publicado por la Academia China de Ciencias Sociales en abril.
Tina Mei, gestora de derechos de autor de la editorial Rosmei, con sede en Singapur, compartió con el Global Times que la literatura china en línea popular entre los lectores angloparlantes generalmente se divide en tres categorías.
La primera incluye géneros tradicionales de ficción web china como el xianxia (héroes inmortales), representados por obras como Soul Land , que se ha posicionado durante mucho tiempo entre las novelas web chinas más leídas en el extranjero.
La segunda categoría consiste en propiedades intelectuales de alta calidad con adaptaciones cinematográficas exitosas que también han ganado audiencia internacional, como Nirvana in Fire , señaló Mei.
La tercera categoría está compuesta por obras en rápido ascenso que incorporan elementos narrativos de estilo occidental, como Lord of Mysteries .
En conjunto, estos diferentes tipos de obras resaltan tanto la diversidad de la literatura china en línea como su creciente atractivo entre los lectores de todo el mundo, dijo Mei.
Sirima Angkulmahasuk, representante de la editorial Jamsai, con sede en Tailandia, dijo que la literatura china en línea, especialmente la fantasía histórica, tiene un atractivo único para los lectores tailandeses.
Construidas sobre la base de la «cultura tradicional» que resulta familiar y accesible para los lectores tailandeses, estas historias se fusionan con una exquisita estética oriental. Ya sean las relaciones emocionales entre los personajes, los escenarios históricos ricamente elaborados o los apasionantes giros de la trama, logran mantener a los lectores enganchados de principio a fin, afirmó el representante.