La librería Mil Gotas, creada por el gestor cultural argentino y reconocida como la primera especializada en literatura en español para lectores chinos, inauguró un nuevo local en el Instituto Cervantes de Beijing. El regreso al espacio donde dio sus primeros pasos reunió a más de un centenar de personas y consolidó una experiencia cultural que, desde hace más de diez años, promueve la traducción, la circulación de libros y el diálogo entre China y América Latina.
Más de un centenar de personas participaron este sábado de la inauguración del nuevo local de la librería Mil Gotas en la sede del Instituto Cervantes de Beijing, un regreso cargado de simbolismo para el proyecto cultural impulsado por el argentino Guillermo Bravo, considerado pionero en la difusión de la literatura en español entre los lectores chinos.
La celebración se realizó en el auditorio del Instituto Cervantes, que quedó colmado de asistentes y obligó a muchos invitados a seguir las actividades de pie o desde los pasillos. Hubo lecturas de poesía, música latinoamericana en vivo, brindis con sangría y empanadas argentinas para acompañar una jornada que reunió a escritores, artistas, traductores, estudiantes y amigos de la librería.
«Sentí una cosa muy cariñosa», resumió Bravo al describir el clima del encuentro.
La nueva sede funciona en el primer piso del Instituto Cervantes y marca el retorno de Mil Gotas al lugar donde desarrolló una parte importante de su historia. Tras la pandemia, la librería había trasladado sus actividades a otro espacio de la capital china. Ahora vuelve a un ámbito que tanto sus fundadores como las autoridades culturales españolas consideran su hogar natural.
«Volvemos a nuestra casa», había anticipado días antes el propio proyecto a través de una convocatoria pública que vinculó la reapertura con otro aniversario emblemático para la cultura hispanoamericana: la publicación de Cien años de soledad, la monumental obra de Gabriel García Márquez, en Buenos Aires.
La inauguración incluyó un recital de dos músicos chilenos que interpretaron canciones del repertorio latinoamericano, entre ellas obras vinculadas a Atahualpa Yupanqui. También participaron invitados que compartieron poemas propios y textos de autores hispanoamericanos.
Finalizadas las actividades en el auditorio, los asistentes recorrieron el nuevo espacio de la librería y la cafetería, donde las conversaciones se extendieron hasta el cierre del Instituto Cervantes entrada la noche.
Fundada en 2012, Mil Gotas es considerada la primera librería especializada en libros en español orientada al público chino. Con el paso de los años se convirtió en un punto de referencia para estudiantes de español, traductores, investigadores y lectores interesados en la cultura iberoamericana.
Su influencia, sin embargo, fue más allá de la venta de libros. A través de su sello editorial y de distintos proyectos de traducción, Mil Gotas impulsó la publicación de autores chinos en español y de escritores hispanoamericanos en mandarín, contribuyendo a fortalecer los intercambios culturales entre China y América Latina. Además, Guillermo Bravo inauguró en 2024 una Galería y Residencia Artística Mil Gotas en Songzhuang, en las afueras de Beijing, el primer espacio chino enteramente dedicado a las artes plásticas latinoamericanas.
En un momento en que el interés por la literatura china crece en distintos países de la región y las obras latinoamericanas mantienen una presencia sostenida entre los lectores chinos, la reapertura de Mil Gotas en el Instituto Cervantes aparece como un nuevo capítulo de una experiencia singular.
Desde una librería nacida por iniciativa de un argentino en Beijing, el proyecto logró construir durante más de una década un puente cultural que conecta dos mundos separados por miles de kilómetros, pero cada vez más interesados en leerse mutuamente.