“Este libro llega en un momento oportuno”, afirmó el embajador de China en la Argentina, Wang Wei, durante el lanzamiento de la versión en español de “Fundamentos del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era”, que se realizó esta semana en forma virtual con la presencia de diplomáticos, sinólogos, estudiantes y académicos argentinos vinculados con el país asiático. 

Wang consideró que el libro publicado por la Editorial Corregidor “ayudará a mejorar la comprensión de la filosofía y del sistema de China y promoverá los intercambios y la cooperación entre ambos países". 

"El pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas es la ideología rectora del Partido Comunista de China (PCCh) en la nueva era y la directriz fundamental para la vida política y social del Estado chino contemporáneo", agregó el diplomático durante el evento en línea organizado por la Universidad Nacional de José C. Paz (UNPAZ), la Universidad Nacional de Lanús (UNLA) y Ediciones Corregidor

Wang sostuvo que "esta teoría es tanto una ventana para leer a China en la nueva era como una clave para leer al PCCh", al tiempo que puso especial énfasis en destacar que el presidente Xi “busca resolver los temas del futuro y de la China contemporánea, además del desarrollo de la sociedad humana”. 
 
Finalmente, valoró que Xi "ha llevado al PCCh a cuidar la felicidad del pueblo, a la revitalización de la Nación y a la comunidad de futuro compartido del mundo, analizando y resolviendo los problemas desde una perspectiva histórica y global. Y ha demostrado la profunda perspicacia, el agudo juicio, la creatividad teórica y la determinación estratégica de un estadista y pensador marxista". 

Por su parte, el exembajador de Argentina en China, Sabino Vaca Narvaja describió el libro como "esencial" para comprender China y también el pensamiento del presidente Xi. 

"Es muy importante para nosotros profundizar en el conocimiento que este libro refleja", planteó Vaca Narvaja, quien consideró "clave" para la perspectiva latinoamericana y argentina estudiar las bases del pensamiento del presidente Xi a fin de, por ejemplo, "entender y comprender mejor cómo es el despliegue que está desarrollando China para el mundo y para Latinoamérica, que es un desarrollo compartido".

La obra, de 608 páginas, fue editada originalmente por la Academia Nacional de Gobernanza de China y ofrece los fundamentos del pensamiento del presidente Xi, con antecedentes contemporáneos, temas y contribuciones históricas, posiciones fundamentales, planes estratégicos, principales motivaciones, salvaguardas primordiales y garantías políticas de la defensa y desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era. 

Vaca Narvaja destacó que el pensamiento del presidente Xi se traslada de la teoría a la práctica, mostrando a China con un papel responsable en el ámbito internacional y también con un rol positivo vinculado al desarrollo de las infraestructuras, a la cooperación política y a la transferencia de tecnología, algo de suma importancia para la América Latina. 

Hasta septiembre de 2023, China había implementado más de 200 proyectos de infraestructura en América Latina y el Caribe, como la construcción de miles de kilómetros de carreteras, ferrocarriles y trenes ligeros, más de 100 escuelas, hospitales y centros deportivos, casi 100 puentes y túneles, docenas de aeropuertos y puertos, más de 30 centrales eléctricas y otras instalaciones energéticas, proporcionando casi un millón de empleos locales. 

Además, el volumen del comercio de bienes entre China y los países latinoamericanos ha aumentado desde 261.390 millones de dólares, en 2013, hasta 489.000 millones de dólares en 2023, convirtiéndose China en el principal socio comercial de más de 10 países latinoamericanos como Brasil, Chile y otras potencias económicas regionales. 

En ese marco, Paula Pampin, editora de Ediciones Corregidor, destacó el valor de conocer el pensamiento del presidente Xi sin intermediaciones, directamente del idioma chino al español. "Nos dimos cuenta de que había poco texto de China publicado en español y muchas veces los especialistas que se dedicaban a estudiar, o el público en general, tenían que recurrir a los libros en inglés". 

"Es muy necesario – agregó - que en todo el mercado de habla hispana estos libros circulen y que esté la voz de los autores chinos en primera persona, porque sabemos que muchas veces la información de China que nos llega desde otros lugares está distorsionada. Entonces nos parecía muy necesario que esta información directa la tuviéramos nosotros acá", explicó Pampin al comentar sobre la edición en español de la obra presentada este lunes. 

Fuente: Xinhua